英國10大最易讀錯地名 一文學懂正確發音

剛到英國時，不少人都有同一個經歷：明明英文不差，但一開口說地名，本地同事卻一臉疑惑。

原因很簡單——英國地名很多根本不是照串法讀。

這些名字有些來自古英語，有些源於維京人語言，亦有部分保留了中世紀拼寫方式。結果就是字母還在，但發音早已「進化」到完全是另一回事。

如果你曾經把 Leicester 讀成「Lei-cester」、把 Reading 讀成「Reading（閱讀）」、又或者第一次見到 Towcester 完全不知道怎樣開口，恭喜你，你並不孤單。以下這份英國地名發音指南，值得先收藏起來～

Reading

❌ 常見讀法：

Read-ing

✅ 當地讀法：

Red-ing

位於伯克郡（Berkshire）的 Reading 是不少港人聚居地之一，但名字其實與「閱讀（Reading）」毫無關係。

它源自古英語部族名稱 Readingas，意思是「Reada族人的地方」，因此當地人一直讀作「Red-ing」。

Leicester

❌ 常見讀法：

Lei-ces-ter

✅ 當地讀法：

Lester

這可能是英國最著名的發音陷阱之一。

事實上不只是 Leicester，很多以「-cester」結尾的地名，中間音節都會被省略，例如：

• Worcester → Wooster

• Gloucester → Gloster

• Cirencester → Siss-ter（部分地區近似讀法）

• Bicester → Biss-ter

第一次聽到時，不少人都會懷疑英國人是否漏讀了一半字母。

Towcester

❌ 常見讀法：

Tow-ces-ter

✅ 當地讀法：

Toaster

沒錯，就是與多士爐（Toaster）幾乎相同的發音。

這個位於 Northamptonshire 的小鎮，堪稱英國地名界的終極陷阱之一。

Norwich

❌ 常見讀法：

Nor-witch

✅ 當地讀法：

Norridge（近似）

Norwich 最後的「wich」並不會完整讀出。

英國人通常會把尾音弱化成近似「idge」的聲音，因此聽起來更接近「Nor-ridge」。

Edinburgh

❌ 常見讀法：

Edin-burg

✅ 當地讀法：

Edin-bruh

蘇格蘭首府的讀音也是不少旅客的經典失誤。

最後的「burgh」並非「burg」，而是較接近「bruh」。

Bicester

❌ 常見讀法：

Bi-cester

✅ 當地讀法：

Biss-ter

相信不少人第一次去著名購物村時都曾經讀錯。

事實上當地火車廣播也是讀作「Biss-ter Village」。

為甚麼英國人那麼多奇怪發音？

原因其實與歷史有關。

英國許多地名可以追溯至：

• 古英語（Old English）

• 古挪威語（Old Norse）

• 拉丁語（Latin）

• 盎格魯撒克遜語

數百年來，語言不斷演變，但拼寫方式卻被保留下來。

於是便出現 Leicester、Worcester、Towcester 這類「看字永遠猜不到讀音」的地名。

這也是不少人住了多年後仍偶爾會讀錯的原因。