🇬🇧🇭🇰 香港與英國同源街道名：從街名讀懂一段歷史

搬來英國生活後，才真正意識到，原來自己每天走在香港的街頭時，忽略了多少身邊的故事。行街、搭車、出門買東西，眼前的街道名稱似乎平凡無奇，但皇后大道、荷李活道、摩理臣街……每一個名字，都承載着香港與英國歷史交錯的痕跡。殖民時期的故事、英國文化的印記、街坊的人情軼事，全部隱藏在這些街道之中。以下幾條港島經典街道，都是那段歷史的見證。

皇后大道 Queen’s Road — 為何叫「皇后」？

香港最早建成的馬路之一，是由英軍皇家工兵在 1841–43 年興建的主要東西向通道，當時稱為 Main Street。1842 年 3 月，它正式改名為 Queen’s Road 以紀念英國執政時期的 維多利亞女皇（Queen Victoria）。但有趣的是，原來中文翻譯中「皇后」一詞被誤譯——這種小失誤，竟然沿用至今成了歷史印記。

軒尼詩道 Hennessy Road — 英國總督的名字

灣仔最繁忙的主要街道之一，其名字源自第 八任港督 John Pope Hennessy（任期 1877–1882），在港督任內推動若干政策（包括促進華人參與公共事務等）。街道以他命名，反映港英政府以當權者或行政領導人作為標名傳統。

荷李活道 Hollywood Road — 與好萊塢無關？

很多人以為「荷李活道」跟美國 Hollywood 有關，實際上不然。這條建於 1844 年的古街（是香港開埠後的第二條道路），最可靠的解釋是由當時總督 Sir John Francis Davis 以他在英格蘭布里斯托附近的家名 Hollywood House 命名。另一個說法則是可能因為當時路旁有進口的冬青（holly）灌木，但主流歷史學者認為前者最可信。

Old Bailey Street — 與倫敦法院街同名

上環的 Old Bailey Street  /奧卑利街不是隨便取名，它其實源自英國倫敦著名的 Old Bailey — 即英格蘭與威爾斯的中央刑事法院所在地。殖民時期香港參照倫敦街名命名這條路，讓本地的司法概念同舊都城連繫起來。

街道本身連接了舊時的法院與監獄區域，是香港殖民司法體系的歷史縮影。

Possession Street — 文字背後的「占領與開始」

水坑口街的英文名 Possession Street，源自 Possession Point — 1841 年英軍正式升起英國國旗、象徵佔領香港島的地點。這一刻被視為香港正式成為英國殖民地的開始。現今的街道已被填海工程遷移，但其名字仍深刻記錄城市殖民歷史的起點。

摩理臣街 Morrison Street — 早期殖民人物的名字

摩理臣街位於上環區，與附近摩理臣山道同源命名。根據官方地方誌，這條街道的名字與基督教傳教士 摩理臣（Robert Morrison） 有關，他是最早來華的西方傳教士之一，其事蹟對 19 世紀華英文化交流有重要影響。這種人物命名反映了當年殖民社會對傳教、教育及文化接觸的重視。