在英國 9個最常被誤讀的品牌名稱

如果說英國地名是的第一個發音陷阱，那麼超市和家居店名稱，大概就是第二關。

不少人初到英國時，去超市購物都習慣直接看招牌認字。但當真正要向店員問路、預約送貨，甚至與鄰居閒聊時才發現——原來自己一直讀錯。最尷尬的不是讀錯，而是對方完全聽不懂你在說哪一間店。

Aldi

這間來自德國的平價超市，是不少家庭每星期入貨的熱門選擇。

不過第一次看到名字時，不少人都會直覺讀成「All-di」。

其實在英國，大部分人都直接讀作 「Al-di」，重音落在第一個音節，簡單直接。

別看只是一個小差別，當你向朋友說想去 Aldi 買菜時，讀法一變，對方可能要反應幾秒才知道你在說哪裡。

Co-op

這個名字幾乎是移英港人共同經歷過的發音陷阱。

很多人第一次看到，都會把它讀成「Coop」，即英文裡雞籠（Chicken Coop）的讀法。

但事實上，Co-op 是 Cooperative 的簡寫，因此兩個音節需要分開讀，正確發音為 「Co-op」。

別小看中間那個停頓。

Dunelm

搬屋後第一次買窗簾、床單或梳化時，你大概一定會認識這個英國家居品牌。

不過它的名字亦讓不少人卡關。

正確讀法是 「Dun-elm」。

重點是尾音的「elm」需要完整讀出，而不是把中間的 e 吞掉變成「Dune-lm」。

作為英國最受歡迎的家居用品連鎖店之一，若能自然讀出 Dunelm，不少本地朋友都會以為你早已熟悉英國生活。

IKEA

這個名字在香港與英國之間一直存在微妙差異。

不少香港人習慣讀成：

「Eye-key-ah」

而在英國，大部分人則傾向讀作：

「Ee-kay-ah」

由於 IKEA 原本是瑞典品牌，因此理論上後者更接近原本發音。

不過隨著多年市場推廣，不同國家已逐漸發展出各自版本，因此即使兩種讀法都能被理解，仍然可以從中分辨出對方來自哪個地方。

Lidl

這個品牌的發音多年來一直引起討論。

由於品牌源自德國，不少香港人會按照德語習慣讀成：

「Lee-dl」

但在英國，本地人以及品牌官方廣告通常採用：

「Lid-l」

即第一個音與英文單字 lid（蓋子）相同。

因此在英國生活時，讀成「Lid-l」其實更符合本地慣用方式。

Primark

如果說 Lidl 是最具爭議的超市名稱，那麼 Primark 便是最具爭議的服裝品牌名稱。

不少海外遊客習慣讀成：

「Pree-mark」

但 Primark 官方多年來一直表示品牌名稱應讀作：

「Pry-mark」

雖然部分地區仍有人使用其他讀法，但在英國大部分情況下，「Pry-mark」已成為主流。

Sainsbury's

作為英國四大超市之一，Sainsbury's 的名字看似不難。

但不少初到英國的人會不自覺把最後的「bury」讀得非常完整。

實際上，在自然語速下，大部分英國人會把尾音輕輕帶過，聽起來更接近：

「Sains-brys」

當然並非完全省略，而是弱化發音，這也是不少英式英語常見特徵。

Waitrose

Waitrose 是不少英國人心目中的高級超市代表。

其讀法其實並不困難：

「Wait-rose」

不過在英式口音中，「t」與後面的「r」往往會自然連接，因此整體聽起來比逐字拼讀更流暢。

不少移英港人第一次聽到本地人說 Waitrose 時，都會覺得速度特別快，正正因為中間幾乎沒有停頓。

Tesco

英國最大連鎖超市之一，理論上也是最容易讀的名字。

不過細心留意便會發現，英國人的重音通常集中在第一個音節：

「TES-co」

而非平均分配在兩個音節上。

這種細微差異平日未必察覺，但聽久了便會發現本地人的語感與香港人略有不同。

小知識：讀音其實沒有想像中重要

雖然知道正確讀法有助融入生活，但其實大部分英國人都十分習慣聽到不同口音。

即使偶爾把 Aldi、Lidl 或 Primark 讀錯，也不會有人因此大驚小怪。

不過當你開始自然地說出這些品牌名稱時，往往代表你已逐漸熟悉英國人的日常生活方式。某程度上，這亦是移居生活中一個有趣的小里程碑。

為甚麼英國人這麼重視發音？

其實讀對發音，不是為了炫耀自己有多英國。更多時候，它只是讓溝通變得更順暢。

當你向巴士司機詢問目的地、向店員查詢貨品位置，又或者跟鄰居聊到週末去了哪裡購物時，一個貼近本地習慣的發音，往往能減少很多「Sorry？」和「Pardon？」的時刻。

畢竟英國有不少地名和品牌名稱，本來就不按拼寫規則來讀。即使是英國人自己，偶爾去到其他地區，也未必能一次讀對所有地名。

所以如果你曾經把 Leicester 讀成「Lei-cester」、把 Reading 當成「Reading（閱讀）」、又或者以為 Co-op 是雞籠，其實完全不用覺得奇怪——幾乎每個人都曾經歷過。