你讀得出「Marylebone」嗎？倫敦地名正音大挑戰，連當地人都會讀錯

倫敦——一個地名像密碼、發音像解謎的城市。假如你望住地鐵圖發出「Glow-chester」、「Green-witch」、「Bow-champ」這類聲音，請放心，你並不孤單。

好多倫敦地名表面斯文，實情處處陷阱：拼法一套，讀音另一套，連英國人自己都唔敢話百份百讀得準。我哋今次就幫你拆解最常讀錯嘅倫敦地名，附上正確讀音同埋背後由來。由此刻開始，你可以理直氣壯同人講「我住喺Mah-li-bone」，不再被糾正。

1. Aldwych

錯誤讀法：AL-dwitch / AL-dwick正確讀法：Ol-dwitch由來：「Aldwych」原意係「Old Port」，由「Lundenwic」演變而來——即是古時倫敦港口。

2. Beauchamp Place

錯誤讀法：Bow-champ / Bew-champ正確讀法：Beach-uhm Place由來：法文拼法，英式讀音。原來係16世紀貴族宅邸命名而成。即使你法文A級考滿分，看見這個字都未必估到讀音。

3. Beckenham

錯誤讀法：Becken-ham（像三文治用嗰隻火腿）正確讀法：Becken-um由來：「Beohha」是一個人名，ham解作家園——合起來即是「Beohha 嘅地方」。

4. Bicester Road

錯誤讀法：Bi-sester / Bikester正確讀法：Biss-ter由來：拼法愚弄萬千人，實情自中古時代已出現過多個版本如「Berncestre」、「Bissiter」，歷史迷絕對值得深挖。

5. Chiswick

錯誤讀法：Chiss-wick正確讀法：Chiz-ick由來：呢度曾經係一個「芝士農場」——你無聽錯，原意即係 cheese farm。

6. Covent Garden

錯誤讀法：Convent Garden正確讀法：Koh-vent Garden由來：地名來自修道院的花園，原名其實更似錯音：the garden of the Abbey and Convent。

7. Dulwich

錯誤讀法：Dull Witch（唔係魔女村）正確讀法：Dull-itch由來：「Dill + Wihs」，意即「種植茴香的濕地」，農業氣息濃厚。

8. Gloucester Road

錯誤讀法：Glow-chester / Glaow-sester正確讀法：Glos-tuh由來：由「Gloucester Lodge」命名——連國王的家姐都曾住過。

9. Goodge Street

錯誤讀法：Good-gee正確讀法：Gooj由來：「Goodge」是開發地區的家族姓氏，追溯自凱爾特語「鐵匠」。

10. Greenwich

錯誤讀法：Green-witch正確讀法：Gren-itch由來：「Wich」原為港口或市集，「Greenwich」即是河口邊的綠地。

11. Holborn

錯誤讀法：Hole-born正確讀法：Hoe-b’n由來：Hol（洞）+ bourn（小溪）。

12. Leicester Square

錯誤讀法：Lie-ses-ter正確讀法：Les-tuh由來：「Leire + Cester」即係靠近Soar河的羅馬遺址，標準英倫古地名組合。

13. Loughborough Junction

錯誤讀法：Loff-borrow正確讀法：Luff-bruh由來：得名自Loughborough勳爵，典型的個人名+堡壘結構。

14. Lowndes Square

錯誤讀法：Long-ds正確讀法：Lounds由來：「Lowndes」源於古英文「lundr」，意思是林木小徑。

15. Marylebone

錯誤讀法：Marry-le-bone正確讀法：Mah-li-bone / Mah-li-bun由來：St. Mary + Bourne（小溪）合體命名，亦有版本話是Mary-la-Bonne（Our Good Lady）。

16. Plaistow

錯誤讀法：Play-stow / Place-toe正確讀法：Plah-stow由來：「Plagestoue」意即「人群聚集玩樂之地」，其實幾文青。

17. Ruislip

錯誤讀法：Roo-is-lip正確讀法：Rye-slip由來：源自rush（蘆葦）+ leap，早在1086年已出現。

18. Southwark

錯誤讀法：South-wark正確讀法：Suth-ark由來：原名「Sudwerca」，即城南防禦要塞。

19. St. Pancras

錯誤讀法：Saint Pancreas正確讀法：Saint Pankras由來：以一位14歲基督徒殉道者命名，Pancras意思是「包容萬有者」。

20. Streatham

錯誤讀法：Street-HAM正確讀法：Stret-um由來：「Strat + Ham」即古羅馬路邊的村莊。

21. Tottenham

錯誤讀法：Totten-HAM正確讀法：Tot-nem由來：Tota農夫的村莊，Domesday Book 早已有記錄。

22. Walthamstow

錯誤讀法：Wall-thayme-stow正確讀法：Wol-them-stow由來：曾稱為Wilcumestowe，意即「歡迎之地」。

23. Wealdstone

錯誤讀法：Weld-stun正確讀法：Weeld-stun由來：「Weald」是森林，「stone」是標石，簡單直接。

24. Westminster

錯誤讀法：West-minis-ter正確讀法：West-min-stuh由來：「西方修道院」簡稱而來，無「i」。

25. Worcester Park

錯誤讀法：War-sester正確讀法：Woo-stuh由來：以Worcester伯爵命名，幫你學識點讀Worcestershire Sauce！